رسالة من الرئيس شافيز إلى القمة الثالثة لرؤساء دول وحكومات أمريكا الجنوبية وأفريقيا

التاريخ: تمت قراءة الرسالة في 22 فبراير 2013 من قبل وزير الخارجية الفنزويلي ، إلياس حاوا ، خلال القمة الثالثة لرؤساء دول وحكومات أمريكا الجنوبية وأفريقيا  ، المنعقدة في غينيا الاستوائية.

 

مصدر النص: وكالة الأنباء الفنزويلية ؛ مصدر النسخة الرقمية Rebellion ؛ تم تنزيله في 28 مارس 2013.

هذه الطبعةMarxists.org ، مارس 2013

الاخوة والاخوات

أقدم لكم أطيب التحيات البوليفارية المليئة بالوحدة والتضامن، وأتوجه اليكم بكل فرح وأمل لانعقاد هذه القمة الثالثة العاجلة والتي طال انتظارها لرؤساء دول وحكومات أمريكا الجنوبية وأفريقيا.

 

في الحقيقة أعتذر بصدق من أعماق قلبي ، لعدم قدرتي على أن أكون حاضرًا بنفسي معكم ، وأكرر مرة أخرى، بكل صدق، التزامي الذي لا رجوع عنه بقضية اتحاد شعوبنا. ومع ذلك ، فأنا حاضر ممثلا في شخص مستشار جمهورية فنزويلا البوليفارية ، الصديق إلياس جاوا ميلانو ، الذي طلبت منه أن ينقل إليكم التعبير مدى حبي لهذه القارات التي هي أكثر من إخوة ، متحدون عبر روابط تاريخية غير قابلة للتقسيم ، ومقدر لها السير معًا نحو حريتها المطلقة والكاملة.

 

أقولها بكامل إدراكي ووعيي: أمريكا الجنوبية وأفريقيا هما نفس الشعب. لا يمكن إلا أن نفهم عمق الواقع الاجتماعي والسياسي لقارتنا ، في أحشاء الأراضي الإفريقية الشاسعة ، حيث ولدت الإنسانية. منها تأتي الرموز والعناصر التي تشكل التوفيق بين الثقافات والموسيقى والدين في قارتنا الأمريكية ، مما يخلق وحدة بين شعوبنا ليست عنصرية فحسب ، بل أصبحت روحية أكثر.

 

كذلك، فإن إمبراطوريات الماضي، المذنبة بإختطاف الملايين من أبناء وبنات إفريقيا الأم وقتلهم، لتغذية نظام استغلال العبيد في مستعمراتها، نشرت في قارتنا أمريكا دماء إفريقية محاربة مقاتلة، تغلي بنار الرغبة في الحرية. وكان لما نشروه نتاجاً، إذ أنجبت أرضنا رجال عظماء على نفس قدر رفعة توسان لوفرتور وألكسندر بيتيون وخوسيه ليوناردو تشيرينو وبيدرو كاميخو وكثيرين غيرهم، وإثر ذلك، منذ أكثر من 200 عام ، بدأت عملية الاستقلال والاتحاد ومقاومة الإمبريالية والإصلاح في أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي.

 

وبعد ذلك يحل القرن العشرين والمعارك المحررة لإفريقيا، واستقلال دولها وتهديدات الاستعمار الجديد وابطالها وشهدائها: باتريس لومومبا وأميلكار كابرال على سبيل المثال لا الحصر.

 

أولئك الذين غزونا في الماضي ، أعماهم تعطشهم للسلطة ، وفشلوا في إدراك أن الاستعمار الهمجي الذي فرضوه ، سيصبح حجر الأساس لأول استقلال لنا. ومن ثم، بينما تتشارك أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي مع إفريقيا ماضي قمع وعبودية، فالآن أكثر من ذي قبل، نستطيع نحن أبناء محررينا وبطولاتهم أن نقول ويجب علينا أن نقول، بيقين وثبات، أننا يجمعنا حاضر نضال لا مفر منه سعياً للحرية والاستقلال التام لبلادنا.

 

لن أمل من تكرار ذلك: نحن أمة واحدة. نحن ملزمون بالالتقاء، فيما يتخطى الرسميات والخطابات، الالتقاء في نفس الشعور تجاه اتحادنا، وهكذا سنبدأ معاً المعادلة التي يجب تطبيقها في وضع الشروط التي تتيح لنا إخراج شعبنا من المتاهة التي دفعه داخلها  الاستعمار ومن بعده الرأسمالية الليبرالية الجديدة في القرن العشرين.

 

ولهذا، أود أن أذكر في هذه اللحظة اثنان من المناضلين العظماء في التعاون بين بلدان الجنوب، ألا وهم رئيس البرازيل السابق لويس إيناسيو "لولا" دى سيلفا ورئيس تنزانيا السابق جوليوس نيريري، إذ سمحت مجهوداته وإسهاماته بتشكيل هذا المنتدى العظيم: منتدى التعاون بين دول أمريكا الجنوبية وافريقيا سعياً لتعاون مشترك وتكميلي.

 

ومع ذلك ، فإن الأوقات التي يعيشها العالم حاليًا تجبرنا على تكريس أعمق أفكارنا وأكثرها إلحاحًا للجهود التي يجب بذلها من أجل تحويل دول أمريكا الجنوبية وافريقيا إلى أداة حقيقية لبناء السيادة والتنمية في المجالات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية ، والبيئية.

 

يوجد في قاراتنا ما يكفي من الموارد الطبيعية والسياسية والتاريخية اللازمة لإنقاذ الكوكب من الفوضى التي تسبب فيها. دعونا اليوم لا نفقد الفرصة التي أتاحتها لنا التضحية من أجل الاستقلال التي قدمها أجدادنا ، لتوحيد قدراتنا لتحويل دولنا إلى قطب حقيقي للسلطة ، كما قال الأب المحرر سيمون بوليفار، كن عظيما من أجل حريتك ومجدك أكثر من توسيع نطاقك وثروتك.

 

كلمات ذلك الجنرال الأوروجوياني الأبدي ، خوسيه جيرفاسيو أرتيجاس ، يتردد صداها دائمًا في روحي، وفي ضميري: "لا يمكننا أن نتوقع شيئًا إذا لم يكن ذلك من أنفسنا". هذا الفكر العميق يحتوي على حقيقة عظيمة يجب أن نفترضها ، وأنا مقتنع بها ، بيقين مطلق.

يجب أن يكون تعاوننا فيما بين بلدان الجنوب رابطًا حقيقيًا ودائمًا للعمل المشترك الذي يجب أن يوجه جميع استراتيجيات وخطط التنمية المستدامة نحو الجنوب ، تجاه شعوبنا.

 

على الرغم من أننا لا ننكر بأي حال علاقاتنا السيادية مع القوى الغربية ، يجب أن نتذكر أنها ليست مصدر الحل الشامل والنهائي للمشاكل المشتركة بين دولنا. بعيدًا عن أن يكون الأمر كذلك ، فإن بعضهم يطرح سياسة استعمارية جديدة تهدد الاستقرار الذي بدأنا في تعزيزه في قاراتنا.

الأخوات والإخوة: أود أن أستحضر في هذه القمة الثالثة لرؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي روح الأخوة والوحدة والإرادة التي زرعتها تلك القمة الثانية الرائعة في جزيرة مارجريتا ، في فنزويلا ، التي سمحت لنا بالأجماع تبني الالتزامات الواردة في إعلان إسباراتا الجديدة. و هي الصيغة التي اتمني بإيمان كبير وأمل أن نتمكن في مالابو من التعافي من الزخم وجهود هذه اللحظة الاستثنائية لعملية وحدتنا فى مؤتمر قمة 2009، مما يدل على تكرارها الهائل وعدد الاتفاقات التي تم التوصل إليها ومضمونها.

 

من فنزويلا نجدد اليوم التزامنا الأكيد بتعزيز الأمانة الدائمة للجدول الرئاسي الاستراتيجي ، بمهامها ووظائفها الرئيسية ، لتسريع وتيرة توطيد مؤسستنا ، وبالتالي تحقيق كفاءة أكبر في عملنا المشترك.

 

أشعر بالألم والأسف الشديدين نظرا لأن عملنا الذي بدأ رسميًا منذ عام 2006 قد أوقفته القوى الإمبريالية التي ما زالت تدعي أنها تسيطر على العالم. ليس من قبيل الحظ أو الصدفة ، أقولها بمسؤولية مطلقة ، أنه منذ قمة مارجريتا، كانت القارة الأفريقية ضحية لتدخلات وهجمات متعددة من قبل القوى الغربية.

 

كانت الغزوات والقصف الإمبرياليين المتعددة ، واستبعاد أي خيار للحلول السياسية والسلمية للنزاعات الداخلية التي بدأت في مختلف الدول الأفريقية، من بين أهدافها الرئيسية، وقف عملية توطيد وحدة الشعوب الأفريقية ، وبالتالي تقويض تقدم اتحاد هؤلاء مع شعوب أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

كانت الإستراتيجية الاستعمارية الجديدة ، منذ بداية القرن التاسع عشر، تقسم الدول الأكثر ضعفًا في العالم ، من أجل إخضاعها لعلاقة استعبادية من التبعية. لهذا السبب عارضت فنزويلا بشكل جذري منذ البداية التدخل العسكري الأجنبي في ليبيا. وهو نفس السبب الذي يجعل فنزويلا تكرر اليوم رفضها المطلق لأي عملية تدخل من قبل الناتو.

 

في مواجهة التهديد الإقليمي المتمثل في إعاقة التقدم وتعميق تعاوننا فيما بين بلدان الجنوب ، أقول ذلك مع بوليفار في رسالته من جامايكا عام 1815: "الاتحاد ، الاتحاد ، الاتحاد ، يجب أن يكون شعارنا الأعلى". تجدد حكومتنا، في القمة الثالثة لرؤساء دول وحكومات أمريكا الجنوبية وأفريقيا، في جمهورية غينيا الاستوائية الشقيقة، رغبتها المطلقة في المضي قدمًا في العمل المطلوب لتوطيد تعاوننا في المجالات التي اقترحتها شخصيًا خلال قمتنا الأخيرة ، في جزيرة مارجريتا الجميلة. لا تزال الطاقة والتعليم والزراعة والتمويل والاتصالات هي أولوياتنا، والتي نعيد التأكيد على نهجنا لإحراز تقدم في مبادرات محددة مثل "النفط الجنوبي" أو جامعة شعوب الجنوب أو بنك الجنوب ، على سبيل المثال لا الحصر. في مجال الاتصالات ، من فنزويلا ، نقترح أن يتم التعبير عن هذا الجهد الذي تمكنا من بذله بالاشتراك مع بلدان مختلفة من أمريكا الجنوبية ،  ترتبط قناة تيليسور مع إفريقيا حتى تتمكن من أداء وظيفتها الرئيسية : الا وهي ربط شعوب العالم فيما بينهم واظهارحقيقة وواقع بلادنا.

 

أخيرًا، أود أن أكرر رغبتي حيث ان النتائج التي تم الحصول عليها في القمة الثالثة لرؤساء دول وحكومات أمريكا الجنوبية وأفريقيا تسمح لنا بتحويل هذا المنتدى إلى أداة مفيدة للحصول على استقلالنا النهائي ، ووضع أنفسنا في ذروة المطلب التاريخي والمحاولة ، كما يقول المحرر،لإيجاد أعظم قدر من السعادة لشعوبنا.

أنا مقتنع أننا سنكون قادرين حتما على استكمال هذه القضية التي استمرت لقرون ، والتي عهد بها لنا محررونا وشهدائنا، قدم الملايين من النساء والرجال التضحيات من أجل حريتهم الكاملة والمطلقة. مع ، محررنا سيمون بوليفار ، أقولها مرة أخرى: "يجب أن نتوقع الكثير من الأيام ، فبجعبتها الكثير من الامال التي ستكون أفضل مما مضى و بالطبع المعجزات المستقبلية  ستكون أفضل من الماضي."

 

دعونا نسير نحو اتحادنا واستقلالنا النهائي. أقول الآن وبطريقة بوليفار: دعونا نشكل وطناً ، وقارة ، وشعب واحد ، بأي ثمن ، وكل شيء آخر سيكون مقبولاً.

يعيش اتحاد أمريكا الجنوبية وأفريقيا!

تحيا أمريكا الجنوبية وأفريقيا!

 إلى النصردائما!

سوف نعيش وننتصر!

هوجو شافيز فارياس