مرجريت توت.. عالمة الموسيقي القبطية الكبيرة وأمينة مكتبة جمعية الآثار القبطية بالقاهرة

( 1920- 2009 )

إعداد/ ماجد كامل
من بين العلماء الأجانب الذين خدموا التراث القبطي عموما والموسيقي القبطية خصوصا ؛ يأتي ذكر العالمة المجرية مرجريت توت Margit Toth ( 1920- 2009 ) . أما عن مارجريت توت ؛ فللأسف الشديد المعلومات عنها ضئيلة جدا ؛ ولكن من خلال الشذرات التي توصلت إليها ؛ عرفت أنها ولدت في 20 يونية 1920 في مدينة بودابست بالمجر ؛ وعشقت الموسيقي منذ طفولتها خصوصا الموسيقي الدينية ؛ ؛  فدرست الموسيقي في أحدي المعاهد المتخصصة في المجر ؛ وفي خلال عام 1945 تقريبا ؛ صارت راهبة ؛ ودرست الموسيقي بشكل اكثر عمقا في أكاديمية فرانز ليست للموسيقي ؛ وفيها درست أسس الموسيقي الكنسية بشكل أكثر عمقا علي يد أساطين الموسيقي المجرية ؛ وخلال هذه الفترة أتيحت لها فرصة التلمذة علي يد الموسيقار المجري الشهير بيلا بارتوك Bela Bartok (  1881- 1945 ) الذي يعتبر المؤسس الحقيقي للموسيقي المجرية ؛ ثم تخرجت من معهد الموسيقي عام 1956 ؛ وخلال تلك الفترة تعرفت  توت علي عالمة الموسيقي القبطية إبلونا بورساي Ilona Borsaiا( 1925- 1982 ) ( أنظر مقالي عنها علي صفحة الأقباط متحدون بتاريخ 9 يوليو 2021 ) .  ألتي  قامت بثلاث رحلات علمية بحثية إلي مصر ؛ تعرفت خلالها علي عالم الموسيقي القبطية المصري الكبير الدكتور راغب مفتاح ( 1898- 2001  ) . وكان ذلك خلال عامي 1967 و1968 في معهد الدراسات القبطية بالقاهرة ؛ وبعد عودتها من مصر تعاونت برساي مع توت في تسجيل بعض النوت الموسيقي التي جمعتها من مصر ؛ بما في ذلك ألحان القداس الباسيلي ؛ وكانت توت في تلك الفترة تشغل منصب رئيس قسم الموسيقي الشعبية في متحف الأثنوجرافيا بداية من 1964 ؛ ولقد أكتسبت خبرة كبيرة في تدوين وكتابة الأغاني الشعبية المجرية ؛ فقامت برحلة إلي مصر لمقابلة راغب مفتاح  للتعرف عليه ومعرفة كل ما لديه من تسجيلات ؛ ولقد قامت سلسلة طويلة من المراسلات بين مرجريت توت وراغب مفتاح بدأت في 11 يوليو 1970 ؛ فطلبت توت من الحكومة المجرية بالسماح لها بالسفر إلي مصر ومقابلة مفتاح ؛ وبالفعل سمحت لها الحكومة المجرية فوصلت مصر  خلال شهر نوفمبر 1970 ؛ وأقامت في مصر لمدة ستة شهور ؛ حيث قامت بالتعاون مع راغب مفتاح بتدوين ألحان الموسيقي القبطية ؛ ولقد قدم لها مفتاح 16 نوتة موسيقية كان قد سجلها الموسيقار الإنجليزي العالمي نيولاند سميث Ernest Newlandsmith  ( 1875- 1957 ) ؛ ولقد قالت توت في أحدي لقائاتها حول قيمة هذه التدونينات " يجب أن أعترف أنه كان عملا رائعا للغاية ؛ تخيل أنه في الثلاثينات  من القرن الماضي ؛ لم يكن هناك أي جرامفون ولا أي آلة تسجيلية يمكنك الرجوع إليها  والإستماع منها ... لقد قدم نيولند سميث  عملا ممتازا ؛ أنه مهم جدا " . وفي خلال 1975 ؛سعي مفتاح لمنح توت منحة بحثية في مصر لمدة ستة أشهر ؛ ولكن بعض الظروف حالت دون تنفيذ تلك المنحة ؛ حتي جائتها الفرصة علي يد عالمة الموسيقي المصرية الكبيرة الدكتورة سمحة الخولي (  1925- 2006 )  التي قامت بدعوتها إلي مصر لتدريس علوم الموسيقي الشعبية بكلية التربية الموسيقية بجامعة حلوان ؛ وخلال تلك الفترة قام الثلاثي ( راغب مفتاح –مارثا روي – مرجريت توت ) بإعداد مجلد ضخم عن ألحان الموسيقي القداس الباسيلي القبطي ؛ وبالفعل صدر هذا المجلد عن الجامعة الامريكية عام 1998 ؛ وفي 12 مارس 2001 ؛ تم منحها وسام المجرية من يد وزير الثقافة المجري زولتان روكينباور Zoltan Rockenbauer ( لمزيد من التفصيل راجع :- Margit Toth / Library of Congress ) .

 وحول ذكرياتي عن تاريخ صدور هذا المجلد الضخم بعنوان The Coptic Orthodox Liturgy of St . Basil. With Complete Musical Transcription.

قام المتنيح قداسة البابا شنودة الثالث بإقامة حفل تكريم للعالم الكبير راغب مفتاح  بمناسبة بلوغه سن المائة عام ؛ وأقيم الحفل في 21 ديسمبر 1998 ؛ وفيه تم رسميا الاحتفال رسميا بصدور المجلد الضخم عن القداس الباسيلي الصادر عن الجامعة الأمريكية بالقاهرة ؛ ولقد كان كاتب هذه السطور ضمن الحاضرين لهذه الاحتفالية ؛ وعندما  قمت بالسلام علي العالمة الكبيرة مرجريت توت ؛ أذكر أنها قالت لي " لقد كلمتني عنك زميلتي مارثا روي ؛ وقالت عنك أنك إنسان ممتاز  you are Excellent  مما  تسبب في سعادة بالغة لي .   

ويضيف الأستاذ واصف بطرس غالي  في مقالة هامة كتبها في ذكري وفاتها بمجلة جمعية الآثار القبطية  مجلد عام 2009 ؛ حيث قال عنها " أنه خلال الفترة من 1958- 1964 ؛ عملت رئيسة تحرير لأحدي الجهات المتخصصة لنشر قاموس شامل للموسيقي المجرية الذي نشر خلال عام 1956 في ثلاثة مجلدات ؛ وفي خلال الفترة من 1964 حتي تاريخ خروجها إلي المعاش ؛ شغلت منصب رئيس الموسيقي بمتحف الأجناس البشرية بالمجر . وفي خلال فترة خدمتها بالقاهرة للتدريس في كلية التربية الموسيقية ؛ أنتدبت لتنظيم مكتبة جمعية الآثار القبطية ؛ وقامت بعمل فهرس شامل لكل مقتنيات المكتبة ؛ ثم عادت إلي وطنها بالمجر عام 2000 حتي توفت في 15 نوفمبر 2009 عن عمر يناهز  89 عاما ( والشكر هنا واجب ولازم للأخ الحبيب نبيل فايز مدير مكتبة جمعية الآثار القبطية لتفضله بإرسال المقالة لي علي الماسنجر ؛ وللأخ الحبيب يوحنا  رضا أمين مكتبة معهد الدراسات القبطية لتفضله بترجمة المقال لي علي الماسنجر ) .

وفي مداخلة خاصة مع الأستاذ الدكتور يوحنا نسيم  أستاذ علم القبطيات بجاممعات السويد ذكر سيادته عنها  أنها أثناء خدمتها في مكتبة جمعية الآثار القبطية ؛ قامت بعمل كتالوج لكل محتويات المكتبة ؛ وكانت تسكن في شقة صغيرة في حي الزمالك بجوار شقة  زميلتها عالمة الموسيقي مارثا روي ؛ وكان لها عادة الخروج في الصباح الباكر للممارسة رياضة المشي علي ضفاف نهر النيل ؛ وكانت تقوم بعزف الأروجن في كنيسة سان جوزيف بالزمالك صباح كل يوم  أحد .

وفي رسالة عاجلة جاءت علي صفحة جمعية الآثار القبطية بتاريخ يوم الأثنين 31 مايو 2021 من الأستاذ نبيل فاروق  مدير مكتبة الجمعية حاليا ؛ تفيد أن الدكتور هيدفج جوري من جامعة بودابست بالمجر  ذكر أن الجامعة سوف تقيم إحتفالية كبري بمناسبة ذكري مرور مائة عام علي ميلاد العالمة الكبير ( 20 يونيو 1920 – 20 يونيو 2020 ) كان مقرر لها أن تقام ا؛ ولكن تاجل الاحتفال بسبب الاجراءات الاحترازية لمواجهة فيروس كورونا ؛ ولقد طالبت الجامعة كل من يرغب بالمشاركة في الإحتفال أن يرسل أسمه للمشار ذكري العالمة الكبيرة . وبالفعل تم عقد المؤتمر في شهر أكتوبر 2021 .

بعض مراجع ومصادر المقالة :-
1- واصف بطرس غالي :-  مرجريت توت ؛ مجلد جمعية الآثار القبطية بالقاهرة ؛ مجلد عام 2009 ( وأكرر الشكر للأخ نبيل فاروق لتفضله بإرسال المقال لي علي الماسنجر ؛ وللأخ يوحنا رضا لتفضله بترجمة المقال لي عن الفرنسية إلي العربية ) .
2-Margit Toth / Library of Congress
3-Margit Toth  - Wikipedia
4-Margit Toth – Wikidata  
5-Margit Toth –Data BNF
6-The Complete Orthodox Liturgy of St .Basil ; with complete Musical  
7-DR .Magit Toth –Cairo / Infovilag
8- نبيل فاروق فايز :- إعلان ودعوة للمشاركة ؛ خبر علي صفحة جمعية الآثار القبطية بتاريخ31 مايو 2021 .