أنجيل بطرس سمعان.. أستاذة الأدب الأنجليزي وأول من ترجم يوتيوبيا "توماس مور "

إعداد/ ماجد كامل
من بين الشخصيات س النسائية اللاتي لعبن دورا كبير ومؤثرا  في خدمة الثقافة المصرية ؛  يأتي ذكر الدكتورة أنجيل بطرس سمعان ( 1923 – 2011 )  .

ميلادها ونشأتها :
ولدت في  3  أكتوبر1923 بمدينة مرسي مطروح بالإسكندرية ؛   ولقد أتيح لها فرصة تعليم متميز  منذ طفولتها  مما أهلها للحصول  علي ليسانس الآداب  قسم اللغة الإنجليزية من  جامعة القاهرة ؛ ثم حصلت علي الماجستير  من جامعة القاهرة ؛  أما الدكتوراة  فلقد حصلت عليها من جامعة لندن   عام 1962 ؛ وكان موضوع رسالة الدكتوراة اليوتيوبيا والنبؤة  من ليتون ( 1871 ) إلي أوريل ( 1949 ) .

أهم المناصب التي تولتها :
 عادت  الي القاهرة بعد ذلك لتعمل أستاذة للأدب الإنجليزي  ؛ ولقد تخصصت في الرواية الانجليزية من القرن التاسع عشر حتي  القرن العشرين ؛   ولقد عينت خلال حياته الوظيفية عضوا بمجلس الشوري خلال الدورة من ( 1983- 1989 )  ؛ كما عملت  عضوا في لجنة الترجمة بالمجلس الأعلي للثقافة ؛ والجمعية الدولية لأصدقاء توماس مور ؛ ومجلس  إدارة جمعية المرأة الجامعية بالقاهرة ؛ وجمعية الكاتبات المصريات ؛ ومراسلة مصر ل" الربطة الدولية لأساتذة الجامعات في  اللغة   الإنجليزية . كما  كانت عضوا بمجلس  كنائس الشرق الأوسط .

مشاركتها في مناقشة رسالة ماجستير بقسم التربية والاجتماع بمعهد الدراسات القبطية :
والجدير  بالذكر أن الكاتبة الكبيرة قد شاركت  في مناقشة رسالة ماجستير  بمعهد الدراسات القبطية بالقاهرة  في قسم التربية والاجتماع ؛  في الفترة التي  كان فيها المرحوم  الدكتور سليمان نسيم ( 1923- 1998    )  رئيسا للقسم ؛ ولقد كان رئيس لجنة المناقشة هو حضرة صاحب النيافة الحبر الجليل الأنبا  موسي أسقف عام الشباب ؛ وكان لكاتب هذه السطور فرصة   حضور المناقشة  .

أهم كتاباتها وترجماتها : .
ولقد أثرت الدكتورة أنجيل  خلال حياتها  المكتبة الأدبية بالعديد والعديد من الكتب  القيمة نذكر  منها  في حدود ما تمكنت   من التوصل إليه :-

المؤلفات :-  باللغة  العربية :-
1-بين الروائي والرائي ؛ مكتبة الانجلو المصرية ؛ القاهرة ؛ 1972 .
1-دراسات في الرواية الإنجليزية ؛ هو تجميع لمجموعة من المقالات الهامة التي قامت بنشرها   في الدوريات المختلفة   مثل ( المجلة – الفكر المعاصر – تراث الإنسانية – الجديد  - الهلال )
2-دراسات  في الرواية العربية  .
|
مؤلفات باللغة  الإنجليزية :-
1-مناظر  في فن الرواية .
2- سي إس لويس :- الطوباوي ونقاده .
3-دراسات القاهرة  .
4-مقدمات نقدية لجوزيف كونراد ؛ قلب الظلام .
5-اليوتوبيا والروايات الطوباوية من ( 1516- 1949 ) ؛ بيبللوغرافية اولية   .
6-جيمس جويس ؛ صورة للفنان كشاب .
7-الرواية الانجليزية   في الترجمة العربية ( 1940- 1973 ) بيليوغرافيا أولية  ؛ نشرة  كلية الآداب ؛جامعة  القاهرة  .
8-مقال عن جورج إليوت الصورة النامية للبطلة ؛ مقالات في الذكري المئوية لجورج إليوت  .
9- الموت  وعقوبة الإعدام في يوتوبيا مور وبعض الروايات المثالية .
10-دي إتش لورانس ؛أبناء وعشاق  .
11-المرأة في المجتمع المصري ؛ دار نشر سنغافورة .
12-صوت خاص بهم : قصص قصيرة لنساء  مصريات .

ثانيا :- الترجمات :-
أولا :-  من الإنجليزية  إلي العربية :-
1-كتاب يوتيوبيا لتوماس مور ؛ وهو  من أشهر وأهم ترجماتها حسب رأي الأستاذ الدكتور محمد عناني أستاذ الأدب الإنجليزي .
2-نظرية الرواية  في الأدب الإنجليزي  لمجموعة   من المؤلفين .
3-رواية " الأشياء تتداعي " للروائي النيجيري تشينوا أتشيبي .

ثانيا :- ترجمة من العربية إلي الإنجليزية :-
1-رواية السكرية ( الجزء الثالث  رائعة نجيب  محفوظ الخالدة " الثلاثية  " بالاشتراك مع آخرين ؛ ونشرت الترجمة سنة 1993 .

وحول  أهمية  ترجمة " يوتوبيا توماس مور " كتبت الكاتبة الكبيرة  في مقدمة الكتاب " تعد  هذه الترجمة – بقدر  ما أعلم – الترجمة العربية الأولي لهذا الأثر الخالد الذي ترجم الي الكثير من لغات العالم مثل الفرنسية  والإيطالية والالمانية والروسية واليابانية . فقد بحثنا  دون جدوي عن ترجمات سابقة وذلك بالرجوع إلي فهارس دار الكتب بالقاهرة وقوائم الأعمال المترجمة المنشورة  في مصر . إلي جانب الرجوع إلي عدد من الدارسين والنقاد المهتمين بحركة الترجمة أو بموضوع الكتاب من أساتذة الفلسفة والاجتماع والنظريات السياسية ؛ فأيد الجميع  عدم وجود ترجمة سابقة لها .وكل  ما وجدناه مترجما إلي العربية منها بضعة مقتطفات مع ملخص للكتاب  في مقال الأستاذ الدكتور زكي نجيب محمود في مجلة  تراث الإنسانية عدد شهر مايو 1963 "( مقدمة كتاب  اليوتوبيا ؛ صفحتي 10 و11 ) .

أهم المقالات التي كتبتها في الدوريات  المختلفة :
ومن  خلال موقع " الشارخ  للمجلات "  وجد أن الكاتبة الكبيرة لها ما يقرب من حوالي 25 مقالة هامة ؛ نذكر  منها  علي سبيل العينة فقط :-
1-الرواية اليوتيوبية  في الأدب الإنجليزي الحديث :- مجلة المجلة عدد شهر يناير  1065 .
2-المجلات الغربية :- مجلة المجلة عدد شهر فبراير  1965 .
3-روبنسون كروزو :- مجلة   تراث الإنسانية ؛ عدد شهر نوفمبر 1965 .
4-صورة سيدة :- مجلة  تراث الإنسانية ؛ عدد شهر أغسطس 1966 .
5-الفكر الاشتراكي في الروايات اليوتيوبية :- مجلة المجلة ؛ عدد شهر نوفمبر 1966 .
6-قوس قزح :- مجلة  تراث الإنسانية ؛ عدد شهر يوليو 1969 .
7-من الخيال إلي الحقيقة ك- ه .ج . ويلز ... وأول رحلة إلي القمر :- مجلة الفكر المعاصر ؛ ديمسمبر 1969 .
7-ديكنز بين الأمس واليوم :- مجلة المجلة ؛ عدد شهر يوليو 1970 .
8-أطباء أدباء ... في  الأدب الإنجليزي :- مجلة الهلال  ؛ عدد شهر مارس 1973 .
9-السحر في الأدب الإنجليزي :- مجلة الهلال ؛ عدد شهر يناير 1975 .
10-الرحلات في الأدب الإنجليزي :- مجلة الهلال ؛ عدد شهر يوليو 1975 .
11-الربيع  في الأدب الإنجليزي :-  مجلة الهلال ؛ عدد شهر أبريل 1976 .
12-توماس مور في ذكراه الخمسائة :- مجلة الهلال ؛ عدد شهر فبراير 1979 .
13-الرواية الإنجليزية المترجمة  إلي العربية :- مجلة عالم الفكر ؛ عدد شهر أكتوبر 1980 .
14-وجهة النظر  في الرواية المصرية :- مجلة فصول عدد شهر مارس 1982 .
15-صورة المرأة في مسرحيات شوقي :- مجلة فصول ؛عدد شهر سبتمبر 1983 .
( راجع القائمة بالكامل في :- موقع الشارخ للمجلات العربية  ) .

تاريخ وفاتها :
ولقد أستمرت في العمل والكتابة والتأليف حتي توفت في 22 نوفمبر 2011  عن  عمر يناهز 88 عاما  .
بعض مراجع ومصادر المقالة :-
1-الراهب  القمص انطونيوس الأنطوني :- وطنية الكنيسة القبطية  وتاريخها المعاصر ؛ الجزء الرابع ؛صفحتي 678 و6797 .
2-قاموس التراجم القطية :- جمعية  مارمينا العجايبي بالاسكندرية ؛ الطبعة  الأولي 1995 ؛ صفحة 35 .
3-أنجيل  بطرس سمعان – أرابيكا ؛ الموسوعة  الحرة ؛ موقع علي شبكة الانترنت .
4-موقع الشارخ للمجلات – مقالات أنجيل بطرس سمعان  .