قنسطين فون تشيندروف.. مكتشف ومحقق النسخة السينائية للكتاب المقدس

Constantin Von Tichendref
( 1815- 1874 )

إعداد / ماجد كامل
يمثل العالم الالماني الكبير قنسطنطين فون تشييندروف ( 1815- 1874 ) Constantin Von Tichendrof  أهمية كبيرة في تاريخ دراسات الكتاب المقدس ؛ فهو العالم الذي أكتشف النسخة السينائية للكتاب المقدس وهي ملقاة في صحفية القمامة بمكتبة دير سانت كاترين كما سوف نري في هذه المقالة . أما عن تشيندروف نفسه ؛ فلقد ولد   في 18 يناير 1815 بأحدي المدن الإلمانية ؛ ولقد تدرج في مراحل التعليم المختلفة حتي  التحق بجامعة ليبزج Leipzig وتخصص في دراسة دراسات العهد الجديد New Testament criticism  ؛ وكان ذلك خلال الفترة من (1834- 1838 )  ولقد دفعته طبيعة الدراسة إلي التعمق في دراسة أقدم المخطوطات oldest manuscripts لمقارنة لمخطوطات القديمة بالنسخة المطبوعة . ثم حصل علي درجة الدكتوراة في الفلسفة ؛وعين بعدها مدرسا في مدرسة بالقرب من ليبزج. ثم حصل علي دكتوراة أخري  في علوم اللاهوت حول العهد الجديد . ثم سافر لدراسة كنوز المكتبة المكتبة القومية في باريس treasures of the Bibliotheque Nationale   ؛ حيث عكف علي فهرسة مخطوطاتها  . ثم سافر بعدها إلي إلمانيا وعمل استاذا بجامعة ليبزج . وجاءت النقلة الكبري في حياته عندما قام بزيارة منطقة دير سانت كاترين علي وجه التحديد ؛وكان ذلك خلال عام 1844 ؛ حيث أكتشف أقدم نسخة كاملة للكتاب المقدس the oldest complete known bible  ملقاة  في صفيحة قمامة داخل مكتبة الدير ( سوف يكون لنا وقفة تفصيلية مع هذه المخطوطة بعد الانتهاء من سرد قصة حياته وقائمة مؤلفاته )  .

ولقد عمل تشيندروف أستاذا للاهوت والخطوط القديمة  Professor of  Theology and Biblical Paleography  ؛ ولقد تم تنصيب هذا الكرسي خصيصا له في الجامعة specially created for him . وكان ذلك خلال عام 1859 . ولقد وهب مكتبته الشخصة إلي جامعة جلاسجو University of Glasgow  ؛ والجدير بالذكر أن الجامعة أقامت معرضا تذكاريا لكتبه commemorative exhibition of books ولمكتبته الخاصة his library خلال عام 1947 . ولقد توفي العالم الكبير قنسطين تشيندروف في ليبزج  Leipzig  في يوم 7 ديسمبر 1874 عن عمر يناهز 59 عاما تقريبا .

ولقد اثري العالم الكبير المكتبة بالعديد والعديد من الكتب والمؤلفات نذكر منها :-
1- رحلات إلي الشرق 1847 Travels in the East
2- متي وأين كتبت الأناجيل ؟ 1865 When Were Our Gospels Written?
3- أصل الأناجيل الأربعة 1867 Origin of the Four Gospels
4- تناغم الأناجيل الأربعة في الأصول اليونانية A Harmony of the Four Gospels in Greek

5- العهد الجديد : مع مقدمة وقراءات متعددة من خلال ثلاث مخطوطات شهيرة   للاصل اليوناني  1869 The New Testament Introduction and Various Readings from the Three Most Celebrated Manuscripts of the Original Greek Text

6-  الكتاب المقدس شاملا العهدين القديم والجديد (بالاشتراك مع آخرين ) The Holy Bible ,Congaing the Old and New Testament ,Volume 2

7- النسخة السينائية :- اكتشاف اقدم كخطوطة للعهد القديم في العالم 2016 Codex Sinaiticus ; the Discovery of the World s Oldest Bible

ملحوظة هامة :-
وجدت بعض المؤلفات الأخري للعالم الكبير مكتوبة باللغة اللاتينية لم أتمكن من ترجمتها ؛ ومن يريد الإطلاع علي القائمة الكاملة لمؤلفات العالم الكبير الرجوع إلي  موقع  Constantin Von Tischendrof Books  علي شبكة الأنترنت .

أما عن النسخة السينائية للكتاب المقدس ؛ فهي  مكتوبة باللغة اليونانية القديمة Koine) ) ؛وتحتوي علي العهد القديم المعروف بالترجمة السبعينية بعد إضافة العديد من الحواشي بواسطة سلسلة طويلة من المصححين . ولقد عثر عليها تشيندروف مصادفة أثناء زيارته لدير سانت كاترين خلال عام 1844 ؛ وبعدها قام بنشرها نشر علمي محقق خلال عام 1846 ( أي بعد سنتين من اكتشافها بسلة المهملات بمكتبة الدير ) . ثم كرر الزيارة مرة ثانية خلال أعوام 1853 و1859 ؛ وعرض علي رئيس دير سانت كاترين ما تم نشره وتحقيقه من مكتبة الدير ؛ فذكر له رئيس الدير أنه لديه اوراق أخري ؛ وأخرج من خزانة الكتب مخطوطة ملفوفة في قطعة قماش حمراء .فطلب منه تشيندروف تصريح بفحص المخطوطة علي وعد انه لن يخرج بها خارج حدود الدير ؛ ووافق رئيس الدير ؛فسهر تشيندروف علي نسخ المخطوطة طوال الليل ؛ وأكتشف أنها تحوي كنوزا كثيرة متنوعة  منها كتب العهد الجديد ؛ وبعض الأعمال المسيحية الأولي للقرن الثاني الميلادي ( والتي عرفت فيما بعد بكتابات الآباء الرسوليين مثل رسالة برنابا ؛ وكتاب الراعي لهرماس ) . ( لمزيد من التفصيل راجع  مقالنا عن النسخة السينائية للكتاب المقدس ؛ والمنشورة علي موقع الأقباط متحدون بتاريخ 3 سبتمبر 2016 ) .

ويذكر الأب أثناسيوس المقاري في كتابه عن " اللغة القبطية ومخطوطاتها وفهارسها وقواميسها ولهجاتها " ؛ أن العالم تشيندروف عندما زار مصر عام 1844 ؛ مر علي جميع الأديرة  الموجودة في عصره . وجمع منها ما وجده باقيا من المخطوطات ؛لتكون من نصيب جامعة لايبزج وكمبردج ( المرجع السابق ذكره ؛ صفحة 52 ) .

ولعل من أهم الكتب التي صدرت  للتعريف بحياة هذا العالم الكبير ؛صدر حديثا كتاب " فريدرك تشيندروف والمخطوطة السينائية " للدكتور ماجد عزت إسرائيل ؛ ولقد صدر الكتاب عن "دار غراب للنشر والتوزيع " وقام بتقديم الكتاب كل من الأستاذ الدكتور عاصم الدسوقي أستاذ التاريخ الحديث بجامعة حلوان ؛ ونيافة الحبر الجليل الأنبا مارتيروس الأسقف العام لكنائس شرق السكة الحديد . ولقد رجع المؤلف في سبيل التعريف بحياة  العالم الالماني الكبير الي العديد من الكتب والمراجع ومواقع شبكة الأنترنت التي تناولت حياة هذا العالم . كما قدم الدكتور  ماجد عزت إسرائيل تعريفا شاملا بالمخطوطة السينائية للكتاب المقدس من حيث أهميتها ووصف لحتوياتها . وينقسم الكتاب إلي  مقدمة وأربعة فصول . ففي المقدمة قدم المؤلف بسر ببداية اهتمامه بمنطقة دير سانت كاترين الي عام2014 ؛عندما ظهر اتهام لرهبان الدير بالتعدي علي أراضي الدولة ؛ثم عرض المؤلف  في الفصل الأول من الكتاب لحياة العالم الالماني الكبير ؛ حيث تناول نشأته وتعليمه وأهم المناصب التي تولاها والجوائز والأوسمة التي حصل عليها .

الفصل الثاني من الكتاب عرض لمنطقة دير سانت كاترين ؛حيث تناول الطبيعة الجغرافية للدير ؛والمسميات التي أطلقت عليها ؛وتاريخ نشأة الرهبنة في سيناء ؛ودير سانت كاترين ومكتبته التاريخية الضخمة .

الفصل الثالث من الكتاب تناول فيه المؤلف رحلات تشيندروف الأولي لمنطقة دير سانت كاترين ؛ حيث قام العالم الكبير بثلاث رحلات للدير :-
- الرحلة الأولي عام 1844 .
- الرحلة الثانية عام 1853 .
- - الرحلة الثالثة عام 1859 .

- وبعد ذلك تناول المؤلف مصادر تمويل رحلات تشيندروف ؛ ومنها تمويل وزارة التربية والشئون الدينية لرحلته الاولي ؛والرحلة الثانية قام بتمويلها الملك الساكسوني فريدرك أوغسطس الثاني ( 1848- 1863 )  ؛والرحلة الثالثة والاخيرة  قام قيصر روسيا ألكسندر الثاني نيكولافتش رومانوف ( 1818- 1881 ) بتمويلها

- الفصل الرابع والاخير من الكتاب بعنوان " المخطوطة السينائية (1844- 1859 ) حيث يعرض المؤلف لدوافع تشندروف لاكتشاف المخطوطة السينائية ؛ومصادر تحقيق الكتاب المقدس عند تشيندروف ؛ووصف المخطوطة وأهميتها ...... الخ .

ولقد ذيل المؤلف الكتاب ب13 ملحق تتعلق بحياة تشيندروف ووثيقة السفر الخاصة به ولوحة تذكارية بتاريخ دير سانت كاترين وصور مختلفة من المخطوطة السينائية ... الخ ثم مجموعة خرائط  للبلد التي عاش فيها تشيندروف ؛وصور شخصية له .

وفي نهاية الكتاب قدم المؤلف قائمة الوثائق والمذكرات والمراجع العربية والمترجمة والرسائل الجامعية والدوريات والمعاجم والقواميس ؛وأخيرا المراجع الأجنبية التي رجع إليها في سبيل كتابة هذا الكتاب القيم .

والكتاب يقع في 216 صفحة ؛وصدر عن دار غراب للنشر والتوزيع كما ذكرنا في المقدمة .  

وفي نهاية المقالة يراودني حلم وأمل ؛ هو ترجمة بقية أعمال العالم الكبير المذكورة في هذا المقال ( وأيضا غير المنشورة إن كانت صالحة للقاريء القبطي ) إلي اللغة العربية . ويبقي الأمل والحلم الثاني المتكرر في معظم مقالاتي تقريبا ؛ وهو تعريف الشباب المصري والقبطي بحياة وكتابات وجهود مثل هؤلاء العلماء حتي نقتدي بهم .

بعض مراجع ومصادر المقالة :-
1- ماجد عزت إسرائيل :- فريدرك تشيندرف والمخطوطة السينائية ؛ تقديم د . عاصم الدسوقي ؛ الانبا مارتيروس الأسقف العام ؛ دار نشر حسن غراب ؛ 2019 .
2- الأب أثناسيوس المقاري :- رؤية  عامة "اللغة القبطية ومخطوطاتها وفهارسها ولهجاتها .صفحة 52 .
3-Constantin Von Tischendrof – Wikipedia
4- Konstatine von Tischendrof /Facts ,Biography ,Research /Britannica
5- Constantin von Tichendrof Discovers and Acquires the Codex Sinaiticus  Tischendrof ,Constantine von 1815- 1874[Worldcat Identities]

6- Constantine Tishendrof ; The Life and Work of a 19 th Century Bible Hunter
7- New documents on Constaantine Tischendrof and the Codex Sinaiticus
8- Tishendrof Collection – University of Glasgow  
9- Constantin von Tischendrof – Wikiwand

10- ماجد كامل :- النسخة السينائية للكتاب المقدس ؛ الأقباط متحدون 3 سبتمبر 2016 ؛ موقع علي شبكة الانترنت .
11- النسخة السينائية – كتاب الكتاب الكتاب المقدس : هل يعقل تحريفه ؟ / ST –Takla .Org
12- المخطوطة السينائية /مدونة التاعب . موقع علي شبكة الأنترنت .
13- ماذا تعرف عن المخطوطة السينائية وأين توجد  ؟ شبكة الأخبار العربية ؛ السبت 4 فبراير 2017 . شبكة الأخبار العربية _- موقع علي شبكة الأنترنت .